My Shining Girl
Recap.
Episode 4.
These subtitles were brought to you by the Glowing Insane Team .
No, kneel on your knees.
Isn't that a bit too harsh?
You're the harsh one who released t my 5 million into the air.
So kneel!
Ack, Writer Jun, I seriously, because of you...
Kneel right now, I said!
Yup, Lee Yoojin, Jun Ji Hyun is about what you can deal with. Not me.
Good.
What the heck? I'm so busy and she's not even answering the phone?
Must I really come find you like this?
What is it?
Company dinner.
Tell them to skip me.
I'll tell you this as your senior. Here, one might be able to skip a meal-meeting but not a drink-meeting.
Ah! So irritating.
It's really so nice to gather like this. Station Chief, please say something.
Well well, let's have a drink. Cheers.
Cheers!!!
Jun Ji Hyun, you really did one in. I can tell about people and you have the look that can do anything.
Thank you.
You did good. Good work. Just keep doing it and we go to the end together, okay?
What? Okay.
It's a promise then, okay? Good.
But why are you so thin? Too thin.
Come on, eat up... a lot!
What are you doing? Turn the meat before it burns.
Do it.
What are you doing?
Should I go with medium then? Well-done?
What's this? Are you telling us to buy you beef now?
It's pork so do it properly at well-done.
Grill it good!
Yes.
But you sure don't look like someone getting compliments.
Not so.
Alright, let's forget. Jun Ji Hyun, just look forward only and go.
Ji Hyun, you're a good drinker. Take a cup from me too?
Yes.
Casting, neat and done. Drinking, neat and done. Wow, Writer Jun, you really are the best. Me too...
Let's have a drink neat and done too.
I guess you have some special talent for casting?
No, not any talents...
One from me too?
Drink slowly.
It's okay. My seniors are giving me drinks, so I can't really decline them.
Of course. You can't decline them. PD Hong.
Yes?
What are you doing? Don't you see that my cup's empty?
Oh, I'm sorry. I'm too distracted.
Here, I'll fill it to the brim.
Yup. You got Kang Min now so hit the jackpot now.
I'll do my best.
Thank you.
The meat here.
This is what good is.
Isn't the drink... a bit boring?
Tada!
Again. One more.
One shot!
Come on, come on.
Cheers!
One shot!
One more.
One shot.
Cheers!!!
Tada!
She's no easy feat.
She's tenacious.
If I grilled the meat, shouldn't she at least get the water for the cup noodles?
I did the water too!
Yeah, she finally left.
She just didn't want to get the water for the noodles.
I'm sure of it.
Nah, I don't think so. She said she never eats stuff like instant noodles at night.
Just when I thought she wouldn't drink again once out of the company, but that's not it either.
She sure landed herself properly.
This is so embarrassing, around the neighborhood.
I got compliments from the station chief too today.
For casting Kang Min.
Then tell him to raise your monthly salary.
Why you... the girl's drunk.
You always eat instant noodles before you go to bed, after you've been drinking.
I can only feel comfortable when I eat rice in Mom's soybean stew.
Ji Hyun, don't eat all of it.
Eat just half? It's worse if you feel bloated?
That's right.
Yipee. Jeez.
Let's go in.
Bye, Mom and Dad.
Do people know?
Though I had to kneel, in the end, I accomplished it.
Ack, everyone needs to know it.
Refreshing!
Here, number 5, standby.
10 seconds to live broadcast.
5 seconds.
5, 4, 3, 2, 1. High, MC cue. Camera 5.
Hello, I'm Lee Yoojin.
The idol singers are spearheading the Hallyu wave, but some variety in music may be lacking.
Hence, in order to fill that thirst, KBN's founding-celebration music festival...
will have the indie bands as the focus.
So the musicians we've invited... where are we?
Yes, this is a nightclub, in front of Hongdae University.
A stage just as exciting as Kang Min's awaits behind us.
Yes, let's meet the first group then, before we lose the excitement. The first stage is Premax.
To the allure of the indie bands.
Time. MC-ment, high, cue.
Yes, that was really a dashing stage.
I think it was a stage where we couldn't keep our bodies still.
Now, we have the next stage, Black Bon.
Yes, I always really look forward to their performance... Yes.
I am so curious what they will show us this time.
You do seem very curious, Yoojin. Here, let's meet them now without waiting. Black Bon.
Let's go to 3. High, cut to 3.
Hey, why is he going back?
Why aren't the boys doing as they rehearsed?
Now the song is nearly over. MC, standby.
Hey, hey, hey! Why aren't they pulling out?
Why aren't they pulling out? Tell them to pull out.
Are they going to cause trouble?
Special effects. Prepare.
Bokjoo. Bokjoo. Bokjoo!
Hurry, hurry! Hey!
Now...
Yes, indeed, it was stage that showcased the attraction of the indie bands well.
Yes, it was.
Now, the next stage...
Hey, wait. What are they doing in the back? Tell the boys to hurry and go in. Cut to high.
Hey, MC three shot.
Camera one, MC three shot.
Hey, pull those guys out now!
Yes, now, the next stage, everyone.
We have the stage of Acacia.
Yes, Acacia. Right, Acacia is next.
You bastards, are you out to ruin the station?
Hey, where's that idiot Noh PD?
Hey, you come out now!
He already went to your office, Station Chief.
That bastard's going to die.
You cast Black Bon, right, Ji Hyun ssi?
Yes.
When you cast them, you didn't explain to them how things work at the station?
I'm sorry.
Do you think this is a matter that can end on a sorry?
Don't you know that we might all get hacked because of you?
What?
Hacked?
Just when I'm finally settled here.
That's enough. She didn't know Black Bon would do that.
But, Sunbae.
Guests' behaviors... aren't something the writer can control.
But you better prepare yourself for the consequence.
I will be responsible for it. Please don't worry.
Jun Ji Hyun, if this were a matter that just anyone can be responsible for...
we wouldn't need the ranks, right?
It's not like you've never worked in an organization before; can't you really tell how things run?
The ones who'll be held responsible for the incident are the PD in charge and the main writer.
I'm begging you, please don't cause more havoc.
She should really understand well this time around.
See if she makes me unemployed!
Subtitles brought to you by The Glowing Insane Team .
Hurry.
He sure caught on quick.
How did they get the idea to land the bomb with that timing, huh?
By chance, is it that?
A pro recognizes a pro and a gay recognizes a gay?
Maybe that PD likes men?
Your words are too harsh.
He was acting like he's so great, so serves him right.
I suppose he's dying right about now?
You idiot!
You clueless bastard! You put on that attitude all the time, yeah, it's great.
The other stations are probably celebrating tonight, huh?
Shall we go play with them?
Shall we go play and have a nice refreshing drink? You idiot?
Punk!
You were so pompous because they call you the handsome PD, so you're out of your mind, huh?
I'm sorry.
I don't need your sorry. Just tell me what your plan is now.
Not the broadcast, but the captured images...
It's spreading everywhere fast. What are you going to do? And to Japan and to Hong Kong too.
How are you going to be responsible for the whole station that's getting ruined?
In the old days, even the country would do something about it. You and I would be arrested.
- I'll write my resignation. - That's fitting!
Write it, write your resignation.
You useless punk! And if you have time left, write your last will and testament too.
Subtitles brought to you by The Glowing Insane Team in .com.
Black Bon engaged in a deep same-gender kiss during a network TV live-broadcast on KBN, causing controversy in the homosexual issue.
Yesterday during an on-location live shoot for KBN station, members of the band engaged in a deep kiss.
The band has released a statement on their website today that they are repenting their action which caused such a stir among netizens on the topic of homosexuality.
However, this incident...
Say something about the PD getting fired!
"Apology to the People"
Making me lose my appetite so early in the morning.
No matter how people say the world's changed.
First, the issue is that a station writer would cast singers like them.
Where are their eyes? They can't tell about people?
Omo, PD Noh.
What's with the atmosphere here?
Now, now.
The incident has been settled well.
So erase it from your minds now.
Is it really settled?
There won't be any troubles to the writers.
So don't worry and just work diligently.
Such a relief.
What about you, PD?
What's happened to you then, PD?
PD Noh.
You're not leaving the company, are you?
Did you get hacked?
Why would I get hacked?
I'm just going to take a break, with the trouble now.
You've been put on a suspended list?
Now.
You've put in hard work, so let's meet at our next project.
I think PD Noh just took on the whole blame.
You want to be so chivalrous?
So you're going to take all the responsibility?
It's my business. No need to get involved.
I can't even get involved if I wanted to.
I want to throw my resignation and leave like you.
But I'm told I don't even have the power to write a resignation or to be responsible.
And so I just want to forget the whole thing and run out.
You want to run out.
But your pride wouldn't allow that, right?
Jun Ji Hyun's pride is super high.
Because of me,
I don't want to bring down the other writers.
But that's issue #2.
Don't I know you?
You're right! I can't just give up here.
Guard it. Your pride.
Take care of yourself. That's what I want.
Since you have nothing else to show besides your pride right now.
Let's just call it a fondness in memory of our past.
You dropping lower here,
I don't want to see it.
But no need to mix in ridiculous emotions here.
It's just an uncomfortable sight.
No more and no less.
Okay.
To be honest, I...
even if you're feeling sorry for me and you're pitying me right now, I don't care.
The road I chose, I won't give up on it.
And if you'll help,
then it's a real "thank you".
What's with the traditional tea house that doesn't even suit you?
You sure got super old in just a few days.
I seriously just want to die like this.
Ji Hyun.
Hey, I mean, Noh Yong Woo took responsibility for me.
And I'm sticking to Noh Yong Woo's side. Does this make sense?
It's utterly absurd, right?
Yeon Hee!
What do you want to drink?
Sencha?
Mean brat.
Look at the dust. And no sunlight.
Though it's nice and quiet.
Regardless the station chief did everything to block you from getting fired by the president.
You lucky bastard.
Yeah, I'm bursting in luck.
How can you dust it on me?
I'll suck it.
But what's going to happen to that "back figure" then?
If she's going to get hacked, send her to me.
I'll just!
She's good.
Good morning.
What should I do?
Excuse me.
Jun Ji Hyun.
Yes, Sunbae.
Um, I think you haven't gotten the message yet.
Ji Hyun will not be working here anymore.
Pardon?
What are you talking about?
I think it was how the station chief's decision went.
I can't sleep these days because of the ratings for "Love Call" getting all the production cost eaten.
Every time the president mentions "Love Call". I feel like all my limbs are going to go limp.
Actually...
I already told PD Go and the writers to come up with a new plan by the month-end.
Let's do it well. Please, let us live some.
We've agreed we won't have the writers suffer a loss.
But the high-up tells me just you isn't enough.
And to be honest, it was mostly Writer Jun's fault to cast them.
But I'm the one who made the final decision to put them on.
And I already told the writers everything's fine, but now this?
Just worry about yourself.
I saved you punk from getting hacked and now you're all pompous again.
Hey, get out at once!
If you don't take care of the writer issue...
I will not step out from this office no matter what.
Aigo, pull some bullshit, why don't you. That bastard.
I should've just hacked you. I'm the crazy one.
PD Noh.
Is the writer the issue right now?
Why are you so insensible?
My dream!
I couldn't just give up on it so I sucked it up in front of you.
I couldn't give up no matter what.
So I shoved my pride out the door in front of you!
Just now, the station chief and I...
Me dropping lower. You said you didn't want to see it.
You told me to guard my pride.
But what's this? What the heck is this?!
Why can't you talk?
Are you playing around with a person?
You make me into a dummy, and is that fun?
No matter what I say right now,
you'll just hear it as excuses.
So,
what are you going to do now, when you've just been hacked?
Did you think I would just quit here?
No, I think you'd do more crazy deeds.
Hey!
So it just occurred to me, just now.
I will make you quit it.
Indeed, my judgment was accurate.
You and the life here don't match.
Quitting is right.
That... I can block it, right?
Writer Jun.
No need to quit.
Can you just leave?
Don't you see that I'm talking with the PD right now?
No, no need to leave.
I'm not Jun Ji Hyun's PD in charge.
And we're not working on any programs together either.
What do you expect from a guy like him anyway?
Just trust in me.
We've developed some affection these last days.
Sure he talks about affection.
If it gets difficult, give me a call.
But she's pitiful, Jun Ji Hyun.
She's not even young, so I don't know what she's trying to do.
Is she old?
Yeah, she's over 30.
Fun.
At her age, not even the main, or the support.
Just an idea writer. Jeez.
Pathetic.
She couldn't do this and that, so at last resort she came into the broadcast station, I think.
I guess she'll go through fire and water.
What's this?
I'm quitting.
I'll take care of it.
No, no.
Alright. Thank you for everything.
And what's next again?
Right, apply for pension.
And request unemployment compensation.
And all the employees who are working, tell them all to stop...
and have a company meal together?
Come out.
What did you say your name was?
I am Jun Ji Hyun.
Ah, Jun Ji Hyun.
A convenience store worker has no pension, nor unemployment benefits.
And you are just that, Jun Ji Hyun.
And more than anything, I didn't even know your name, right, Jun Ji Hyun?
So what about us then?
Don't be concerned.
They said no troubles on us.
But isn't that a given?
We need to fill the spot so bring me the interview files on the corner writer.
Yes.
She's irritating til the end.
Am I supposed to clean that too?
Take this.
What?
Toothbrush and toothpaste?
Hey, just throw it away.
It's true that I'm haggard.
But I can still afford a toothbrush and a toothpaste, so stop bugging me.
Please, just get the hell away!
Since I brought it here, I never used it once.
So I forgot I had it.
She was pretty good, right?
But I didn't get a chance to drink alone with her.
What a pity.
Punk!
His temper's getting more and more foul.
Hey, if there's rise, there's fall too.
Abandon the thought that only you are special.
Stop.
Welcome.
You came!
$340 dollars.
What?
But you know. The track suit.
All you do all day is to fry chickens.
Why do you need an expensive track suit?
But you've always done it so what now?
I need to wear at least that when I deliver chicken,
so people don't look down at me.
Why wouldn't they look down at you?
They do!
Deliver a mere chicken.
How much do you make?
That you keep on wearing some high-end track suit. People cuss about you.
They cuss and they looked down at you. Don't you know just how they look down at you?
Hey!
Not some other stuff.
I just want to look good in a track suit.
Is that such a... greed?
It's a greed!
Hey, did you ever see me greedy over other stuff?
Just track suits.
Since I was born, until now.
Never a suit, but just track suits, is what I wear.
Is that something to boast about?
Brand-name track suits are...
my pride.
No matter what you say.
Even if I will die soon.
Even if I might die immediately.
Then, die!
Hey!
Aren't you being too harsh?
Hey, is it so easy to die?
Hey, I'm the sole son of five generations.
If Mom and Dad find out, they'll throw a big fit.
Then just give me $300.
The $40 dollars, I'll find a way.
Please!
Whether saying you will never leave,
or saying I am a good person.
As far as I can see you are happy.
You know you're special to me.
The sight of me like this is awkward.
And the plain image of you without any dreams as well.
Every moment I'm concerned about you.
Even at this very moment.
You are the only one for me, Baby!
You are the only one for me.
Despite wanting to ask if you know
or don't know you're special to me,
You are the only one for me baby.
You are the only one.
Even today, I'm standing behind you
always with a smile.
Wondering if you are eating well.
Wondering where you are, doing what.
I'm thinking of you day after day.
I know you are special to me.
I'm afraid of sending you away.
Being at your side will be enough.
I'll always watch over you.
You will be able to lean on me.
You are the only one for me, Baby.
You are the only one for me.
Despite wanting to ask whether you know,
or don't know that you are special to me,
You are the only one for me, Baby.
You are the only one.
Even today I'm standing behind you,
always with a smile.
Always with a smile.
Being thankful for you was what I wasn't able to say.
No matter where I am I feel you.
I'm always with you in my heart.
You are the only one for me, Baby.
You're the only one.
Whether you know you are special to me.
Or you don't know, I want to ask you.
You are the only one for me, Baby.
Always with a smile on me.
These subtitles were brought to you by the Glowing Insane Team .
You're going out to meet women again, right?
Please will you? Stay at home.
The girl I'm meeting today is at the top.
She's someone who is more wary of gossip.
These girls are tops in their business too.
Use these to resolve it.
What do you think my level is?
Are you really going to be so out of your mind still after what Lee Yoojin did to you?
Fine, I'm not going out.
Fine if I don't go out, right?
See if you ever dare to cause trouble over women issues again.
That...
CEO, he's got a commerical ad to film tomorrow. He can't sleep if he gets too much stress, so let's stop.
Make sure he doesn't go out. Put him to bed early.
Got it? Yes.
I, seriously!
Alright, I'll try to sleep without a woman tonight.
Do I?
If you're not tired, how about taking a stroll with Dad?
Your oppa brings chicken every now and then.
But they don't really taste like anything.
Cuz they're old.
No, your oppa takes pride in it. So he throws away the leftovers from sales.
He won't even fry twice.
He's funny.
Free chickens don't taste good.
But if I buy with my money to eat...
the taste is unbelievable.
Do you know what is the chicken that's tastier than the chicken you buy with your own money?
What is it?
The chicken you eat when you're hungry.
Dad, that's corny.
When you're hungry, even the trivial is a joy.
You too. You say it when you're hungry.
Saying, "I'm hungry. I'm hungry right now."
What Dad wants is just one thing.
My daughter, she gives a lot to her family.
So when she goes out, I hope she gets a lot.
The heart which is the recipient of help, like the heart which is the giver of help, is just as pure and good.
Dad!
What did Dad tell you you should do outside?
I'm hungry. I'm dying of hunger!
That's right!
Careful.
Hey, you should be careful.
Are you alright? Are you hurt?
I'm fine. Not like I got hit.
I'm sorry.
I'm alright.
I'm sorry.
Hurry, go.
Stay back.
Ji Hyun, is she really that busy after being a writer? Why no call at all.
Ack.
Jun Ji Hyun, a convenience store worker has no pension nor unemployment compensation.
And you are just that, Jun Ji Hyun.
And above all else, I didn't even know your name, Jun Ji Hyun, right?
I plan to make you quit.
Indeed my judgment was accurate.
You don't suit the life here. Quitting is right.
At her age, not even the main writer, or the support, just some idea writer.
We need to fill the spot so bring the interview files for the corner writer.
You too, when you're hungry say "I'm hungry. I'm hungry right now. "
Just trust me. We've developed some affection in the last few days too, right?
Sure he talks about affection.
Call me if something happens.
It's me.
Yeah, what?
Is Kang Min's power really stronger than the broadcast station's chief?
What use is the station chief. Not even the station's president can treat him lightly.
Yeah? Then, can you get me to meet Kang Min?
For what?
He says to come find him if I run into difficulty. Hey, how many people in life can say that to you?
This is the first time I'm crossing the line. I don't think he was saying it with any ill-intention.
Right now, to be honest, I'm so grateful he said that to me.
Now, I will go through fire and water.
Thank you to the Glowing Insane Team for uploading, segmenting, subbing and editing this episode for watchers to enjoy. Happy Lunar New Year!
Glowing she.
You're here, Director.
And she is?
Oh right. We need another writer too?
Finally. Finally I'll be a cultural affairs writer.
Oh, how about tomorrow evening?
I guess tomorrow's an important day?
This won't be easy work.
Something easy is no fun, right?
What about Kang Min?
Who can go catch Kang Min, among you here.
You, you, you?
The project not just anyone can do. The project only Jun Ji Hyun can accomplish.
I heard you were going to meet him. Then take it to him since you're meeting him.
What is it?
What?
You'll need lots of patience and meditation.
Yeon Hee, should we help Ji Hyun and Yong Woo get back together?
I think if you and I help, they could work well.
Why, I feel so exhilirated today, for so many things!